Past events

 オーストリア連邦経済会議所はエンタープライズヨーロッパネットワークとの協力のもと、オーストリアの食品生産、小売業者や卸売業者のための国際協力フォーラムをウィーンにおいて開催します。参加者は、オーストリアの食品・飲料メーカーとの商談や、メーカーの生産拠点を見学するなど、オーストリアの食品業界に興味を持っていただくことができます。 当イベントは、世界中の小売店や卸売部門食品・飲料を担当するバイヤーや専門家を対象としています。購買決定権を持つバイヤーや取引先と直接意見交換をすることができる素晴らしい機会です。海外からの参加者には、ウィーン市内4つ星クラスのホテルでの2泊分の朝食付き宿泊*が提供されます。*宿泊の提供は数に限りがありお申込み先着順のため、ご希望に添えない場合もあります。詳細についてはこちらのウェブサイトをご参照ください。 www.b2match.eu/food2014参加登録受付の締切：　2014年9月5日（金）　 

ルクセンブルク大公国の商工会議所は、ルクセンブルク経済通商省、ルクセンブルク貿易投資事務所の協力を得て、2014年10月8日から10日まで公式代表団を日本へ派遣します。代表団はICT、自動車、映画産業をはじめとする、多方面の分野からなる企業40社で形成されています。（参加企業の詳細については添付のPDFファイルをご覧ください。）代表団の来日期間中に、東京にてマッチングイベントの開催を計画しています。日時：　2014年10月9日(木)　10:00-12:00会場：　グランド ハイアット 東京　（東京都港区六本木6-10-3）更に、ルクセンブルク側参加企業が東京圏外の企業やイベントに参加できなかった企業を訪問できるよう、10月10日は終日スケジュールを空けています。ルクセンブルクの企業との面談を希望される場合は、ルクセンブルク経済通商省東京貿易投資事務所までご連絡ください。電話番号:　03-3265-9621メールアドレス:　Kenji.Ohigashi@mae.etat.lu  The Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, in close cooperation with the Luxembourg Ministry of the Economy, the Luxembourg Trade and Investment Office in Tokyo and Luxembourg for Business, will organise an official mission to Japan from the 8th to the 10th of October 2014. The Business delegation is multi-sectoral and includes 40 companies active mainly in ICT, Automotive and Film industry, and services (The participants profiles are available in the attached pdf).On the occasion of this mission, a matchmaking event is planned on Thursday, 9th of October, from 10.00 to 12.00 at Grand Hyatt Tokyo 6-10-3 Roppongi, Minato-Ku, Tokyo, Japan, 106-0032.Furthermore, on Friday, 10th of October, Luxembourg companies have free time to visit Japanese companies, located outside Tokyo or that could not attend the matchmaking session.If you are interested in meeting these companies, please contact M. Kenji Ohigashi at the Luxembourg Trade & Investment Office in Tokyo - +81 3 3265 9621 – Email: Kenji.Ohigashi@mae.etat.lu

LET'S MATCHイベントが2014年10月1日にイタリアのボローニャで開催されます。イベントのテーマ分野における技術や大学の共同研究を開始することに興味のある参加者が集まり、協業パートナーを探します。（参加者は、企業（特に中小企業）、研究センター、大学などです。）このイベントは、国際会議LET’S 2014 - Leading Enabling Technologies For Societal Chalenges(Bologna, September 29 - October 1, 2014)の枠組みの中で開催されます。 イベントの焦点は、以下のとおりです。Work Program NMP+B Leadership in enabling and industrial technologies - Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnology and Advanced Manufacturing and Processingまた、イベントの狙いは、新しいHorizon2020のコールに関する質の高いパートナーとの協業関係を構築し、Horizon 2020プロジェクトのコンソーシアムの設立を促進することにあります。Deadlines      Tasks12 Sep           Deadline for Registration and submission of profiles13 - 22 Sep    One-to-One Meetings Selection24 Sep           Preliminary Agenda with scheduled meetings26 Sep           Definitive Agenda with scheduled meetings1 Oct              Bilateral meetings session (10:00 - 15:00)For registration and details please visit the event website.****************以下　原文　******************LET'S MATCH Brokerage Event will be an intensive day of bilateral meetings that will take place in Bologna on October 1, 2014 among companies (in particular SMEs), research centres and universities interested in starting technological or universities research collaborations in the thematic areas of the event the Work Programme NMP+B.The event will take place in the framework of the international conference LET’S 2014 - Leading Enabling Technologies For Societal Chalenges (Bologna, September 29 - October 1, 2014).The Brokerage Event event will focus on the Work Program NMP+B Leadership in enabling and industrial technologies - Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnology and Advanced Manufacturing and Processing and will aim to building quality partnerships in view of the new Horizon2020 calls and facilitate the setup of Horizon 2020 project consortia. Deadlines      Tasks12 Sep           Deadline for Registration and submission of profiles13 - 22 Sep    One-to-One Meetings Selection24 Sep           Preliminary Agenda with scheduled meetings26 Sep           Definitive Agenda with scheduled meetings1 Oct              Bilateral meetings session (10:00 - 15:00)For registration and details please visit the event website.

下記のとおりセミナーをおこないます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本セミナーにご参加いただくと、以下の情報が得られます。ヨーロッパ医療機器市場へのアプローチに必要な基礎情報・情報源がわかる商品やサービスの協業パートナー（メーカー・代理店・フランチャイズ・ジョイントベンチャー設立パートナーなど）をEU域内で募集する方法がわかるEUでの展示会に併催されるB2Bイベント参加方法や、効果的なコミュニケーションのコツがわかるEU企業とのコミュニケーションに必須の「効果的な自社ウェブサイトの条件」がわかる ◆開催日時：　2014年9月18日（木）　14:00-17:00◆主催者：　　　日欧産業協力センター、独立行政法人中小企業基盤整備機構◆アジェンダ： (英文サイト作成のコツに関するセッションが講師の都合によりキャンセルになりました。申し訳ございません。）14:00-14:05　　開会挨拶14:00 - 14:05　開会のご挨拶14:05-14:20　「中小機構の国際化支援アドバイス制度」14:20 - 16:05「欧州の医療機器業界と対応ポイント」16：05 - 16:50「EUにおけるビジネス/技術パートナーの探し方・商談会の活用方法」　 16:50 - 17:00　質疑応答◆ご参加対象者：EU企業とのビジネスマッチングをご希望の日本企業ご担当者日本企業の海外進出を支援されている非営利団体・自治体　ご担当者◆会場：　　駐日欧州連合代表部　講堂　　　　　　　所在地：　東京都港区南麻布4-6-28　ヨーロッパハウス　　　　　　　参加費：　無料　（定員50名様、要事前申し込み）             事前申込みは、9月17日正午をもって締切らせていただきました。◆お問合せ先：日欧産業協力センター　電話　03-6408-0281　　FAX　03-6408-0283　　　　　　　　　　　　　　　　　東京都港区白金1-27-6　　担当：　谷澤　・　三田 

EENパートナーNRW.Europa主催の商談会がgamescom展示会で開催されます。 gamescomは、ビデオやコンピュータゲームのための世界最大規模の見本市です。対象：開発者、出版社、投資家およびゲーム分野でのサービスプロバイダ、など。登録期限：2014年7月28日無料登録は以下のサイトから：http://www.b2match.eu/gamesmatch2014A brokerage event organised by our EEN partner NRW.Europa will be held during the gamescom fair, the world largest trade fair for video and computer games.Developers, publishers, investors and service providers in the game sector are welcome to attend the event.Registration deadline: 28 July 2014Free registration is open at: http://www.b2match.eu/gamesmatch2014

中小企業の国際化、技術イノベーションを支援するビジネスネットワーク「エンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（Enterprise Europe Network、以下EEN）」について、このたび日欧産業協力センターは下記のとおり紹介セミナーをおこないます。本セミナーにご参加いただくと、以下のような情報が得られます。    商品やサービスの協業パートナー（メーカー・代理店・フランチャイズ・ジョイントベンチャー設立パートナーなど）をEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナーをEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナー募集案件に応募する方法がわかる    EUでの展示会に併催されるB2Bイベント参加方法がわかるエンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（EEN）について：中小企業の国際化・技術イノベーション交流を目的に、欧州委員会によって設立された世界最大規模のビジネスネットワークです。 日欧産業協力センターは2011年より日本で最初のサポート機関としてEENに加入し、B2Bマッチングのコーディネート業務などをつうじ、日欧企業の連携をサポートしています。日欧産業協力センターについて：日本・EU間の産業協力の中核をになう機関として 1987年に設立された非営利団体です。日欧産業協力の架け橋となる人材育成・研修、ビジネスマンのための情報サービス、 セミナーなどさまざまな事業を展開しています。■セミナー内容：EENプログラム概要、B2Bマッチングのプロセス、EENサービスの利用例■対象者：EU企業とのビジネスマッチングをご希望の日本企業ご担当者、日本企業の海外進出を支援されている非営利団体・自治体　ご担当者■開催概要：日時：7月9日（水）　15：30-17：00 会場：日欧産業協力センター（東京都港区白金）参加費：無料（定員20名様・要事前申込）申し込み方法：以下の必要事項ををinfo-jp@een-japan.euまでメールでお知らせください。（必要事項： 参加希望日・貴社名・部署名・役職・お名前・メールアドレス・電話番号）※受付完了後、会場地図と受講票をお送りします。 ■お問合せ先：日欧産業協力センター　電話：03-6408-0281　FAX：03-6408-0283東京都港区白金一丁目27-6　担当：ムラ・谷澤　info-jp@een-japan.eu

日欧産業協力センターは、中小機構主催　ＳＭＥワールドビジネスサポート懇談会（第二回　７月２日）に参加します。当日は、個別ブースにて、エンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（EEN）のご紹介やお探しの情報などに関して、ご案内いたします。また、私ども以外にもさまざまな国際化支援機関・企業がご参加予定ですので、ぜひご参加くださいますようお願い申し上げます。　　参加支援機関・企業のリストはこちら＞＞　http://www.smrj.go.jp/keiei/swbs/dbps_data/_material_/swbs/pdf/swbs-presentation.pdf ******以下　中小機構様のイベントご案内状******中小機構では、中小企業さまの円滑な海外展開を支援する目的で、海外展開に意欲の高い全国の中小企業さま等と中小企業の海外展開を推進・サポートする組織（サポートメンバー）の出会いの場を提供するＳＭＥワールドビジネスサポート懇談会（ＳＷＢＳ）を発足いたしました。 この度、先進的な取り組みとして、中小企業白書にも掲載（p429）されております。http://www.chusho.meti.go.jp/pamflet/hakusyo/H26/PDF/09Hakusyo_part3_chap4_web.pdf 第１回・第２回ＳＷＢＳでは、サポートメンバーが事業内容をプレゼンテーションにて紹介いたします。また、個別ブースにてより詳しい情報を得ることができ、様々なサービスを提供するメンバーと効率良く出会うことができます。（プレゼンテーション予定のサポートメンバー：http://www.smrj.go.jp/keiei/swbs/dbps_data/_material_/swbs/pdf/swbs-presentation.pdf） 参加ご希望の方は、下記ご確認の上、ＷＥＢにて参加申込をお願いします。 ※先着２００名までとさせていただきます。※また、恐れ入りますが、会場の都合上、参加は原則１社２名までとさせていただきます。 <開催日時>第１回：５月２１日（水）15：00-20：00　＠第２秋山ビル　２階第２回：７月２日（水）　15：00-20：00　＠第２秋山ビル　２階 <当日のスケジュール（予定）>14：30　会場・受付開始15：00　第１部　サポートメンバーによるプレゼンテーションおよびブースにて　　　　　　　　　 個別マッチング18：10　第２部　交流会20：00　閉会参加ご希望の方は、ご案内サイトより、開催概要をご確認の上、参加申込をお願い致します。<ＳＷＢＳご案内サイト>　http://www.smrj.go.jp/keiei/swbs/index.html<申込み締切>　※ 締切前でも２００名に達した時点で締切とさせていただきます。第１回ＳＷＢS参加締切：５月１４日（水） 17：00第２回ＳＷＢS参加締切：６月２５日（水） 17：00

中小企業の国際化、技術イノベーションを支援するビジネスネットワーク「エンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（Enterprise Europe Network、以下EEN）」について、このたび日欧産業協力センターは下記のとおり紹介セミナーをおこないます。本セミナーにご参加いただくと、以下のような情報が得られます。    商品やサービスの協業パートナー（メーカー・代理店・フランチャイズ・ジョイントベンチャー設立パートナーなど）をEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナーをEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナー募集案件に応募する方法がわかる    EUでの展示会に併催されるB2Bイベント参加方法がわかるエンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（EEN）について：中小企業の国際化・技術イノベーション交流を目的に、欧州委員会によって設立された世界最大規模のビジネスネットワークです。 日欧産業協力センターは2011年より日本で最初のサポート機関としてEENに加入し、B2Bマッチングのコーディネート業務などをつうじ、日欧企業の連携をサポートしています。日欧産業協力センターについて：日本・EU間の産業協力の中核をになう機関として 1987年に設立された非営利団体です。日欧産業協力の架け橋となる人材育成・研修、ビジネスマンのための情報サービス、 セミナーなどさまざまな事業を展開しています。■セミナー内容：EENプログラム概要、B2Bマッチングのプロセス、EENサービスの利用例■対象者：EU企業とのビジネスマッチングをご希望の日本企業ご担当者、日本企業の海外進出を支援されている非営利団体・自治体　ご担当者■開催概要：日時：6月5日（木）　15：30-17：00 会場：日欧産業協力センター（東京都港区白金）参加費：無料（定員20名様・要事前申込）申し込み方法：以下の必要事項ををinfo-jp@een-japan.euまでメールでお知らせください。（必要事項： 参加希望日・貴社名・部署名・役職・お名前・メールアドレス・電話番号）※受付完了後、会場地図と受講票をお送りします。 ■お問合せ先：日欧産業協力センター　電話：03-6408-0281　FAX：03-6408-0283東京都港区白金一丁目27-6　担当：ムラ・谷澤　info-jp@een-japan.eu

中小企業総合展2014 in Kansaiに出展いたします.展示会概要：日　時2014年5月28日（水）～5月30日（金）10:00～18:00（最終日は17:00まで）会　場インテックス大阪6号館Aゾーン（大阪市住之江区南港北1-5-102）入場料無料エンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（EEN)は、支援機関コーナー　T-12ブースに出展する予定です。中小企業総合展 2014 in Kansaiでは、ご来場者のご関心のキーワードに合わせて「EUからの協業リクエスト」の検索を行い、プリントアウトしてお持ち帰りいただけるように準備してお待ちしております。ご来場の折には、ぜひお立ち寄りください。また、お待たせしないため、事前予約枠を以下のとおりご用意いたしました。ご予約ご希望の際は、info-jp@een-japan.euにメールでご連絡ください。件名は[中小企業総合展in Kansai ブースアポ]、メール本文に貴社名・部署名・お名前・電話番号をご記入ください。（予約済みの時間は、取り消し線を引いています。このほかの時間には、事前のご予約なしでお立ち寄りください。）5月28日　10時半、11時、11時半、14時、14時半5月29日　10時半、11時、11時半、14時、14時半5月30日　10時半、11時、11時半、14時、14時半  

EENブルガリアは中小企業のための「CrossTour2014」商談会イベントを2014年4月24日にブルガリアのルセで開催いたします。観光産業を中心としたB2Bマッチングイベント（商談会）です。イベント開催前にアポイントメントを事前に申込み、商談をおこなうことができます。また、今回は北ブルガリアのドナウ地方とルーマニアとの共同観光キャンペーンを中心にプロモーションいたします。ご参加のバイヤーの方には、特別な宿泊パッケージとご要望に合わせたファムトリップをご用意いたします。 （ただし、ブルガリアへ往復旅費はご参加者の負担となります）ご参加資格：- ホテル、ゲストハウス、宿泊、その他の宿舎 - レストラン/飲食店 - スパホテル、医療/健康施設・センター - 自治体 - 観光案内所 - ツアーオペレーター - 旅行代理店 - 観光事業のお相手をお探しの産業 - その他の観光事業参加申し込み締め切り：2014年3月31日まで 詳細および登録手順についてはウェブサイトをご覧ください。 http://danubetournet.eu/crosstour2014/Enterprise Europe Network at the Business Centre for Small and Medium Enterprises – Ruse organises the CrossTour 2014 brokerage event, which will take place on 24th April 2014 in Ruse, Bulgaria.The matchmaking event offers the tourism and creative industry stakeholders the chance to meet potential partners in pre-arranged face-to-face meetings in order to establish business co-operation. CrossTour 2014 will focus on promoting the Danube region of North Bulgaria and joint tourism offers with neighbouring Romania. Interested buyers will be offered special accommodation terms and a custom-made FAM trip in the region. (Travel expenses to/from Bulgaria must be covered by the participants)Who can participate?- Hotels, guest houses, other types of accommodation;- Restaurants/Food and drink;- Spa hotels or medical/ health centres;- Municipalities;- Tourist Information Centres;- Tour operators;- Travel agents;- Creative industries willing to find tourism counterparts;- Other organisations in the tourism field.Registration deadline 31 March 2014.http://danubetournet.eu/crosstour2014/

国際産業技術見本市ハノーバー・メッセにおいて、EENドイツがB2Bマッチングイベント（商談会）を以下の要領で開催します。（B2Bイベントの主催者：ドイツのEENパートナー Enterprise Europe Network Niedersachsen(NBank) ） 対象：国際産業技術見本市ハノーバー・メッセの展示会の出展者およびビジター　　　ご参加メリット：展示ブースをもたないビジターの方も、自社製品のアピールをおこない、商談アポを取ることが可能です。●事前準備として  専用のウェブサイトを用いて：- 新しい顧客、サプライヤー、協業パートナーの候補企業を探すことができる- 出展者やビジターに対して貴社のマッチング希望条件について告知できる　（商談会のオンラインカタログへの情報掲載をつうじて）- イベント開催前に他の参加者のプロフィールをチェックし、ミーティングを事前に申し込むことができる● B2Bイベント当日：- 各商談30分以内、専用の商談スペースでミーティングができる。会場: ドイツ　ハノーバー国際見本市会場開催期間：2014年4月8日～11日申込サイト：　http://www.technologycooperationdays.com/マッチングイベント参加費用：89ユーロ（VAT除く）　※ハノーバー・メッセ展示会入場料は含まれていません。 詳しくは前述の申込サイトをご覧ください。お問合せ先： 本件についてなにかお問合せやご不明な点がございましたら、日欧産業協力センター　担当：ムラ、谷澤　（info-jp@een-japan.eu) 電話：03-6408-0281）まで　ご連絡ください。

欧州委員会副委員長のアントニオ·タヤーニ氏は、欧州連合（EU）への投資、ビジネスおよびテクノロジーの機会を促進するために、各国政府と連携してきました。「欧州2020成長戦略」の枠組みに基づき、タヤーニ氏は、投資家会合とB2BミーティングがEU各地で開催されるようサポートします。 今回、セビリア（アンダルシア地方）およびメリダ（エストレマドゥーラ地方）へのミッションが以下のとおり開催されます。 商談会参加登録締切：3月26日　 それぞれのミッションへの参加申込はこちらから　http://www.b2match.eu/m4g-spain-andalucia-extremadura   ■セビリア　ミッション　2014年4月3日開催 http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/mission-growth/missions-for-growth/antonio-tajani/europe/spain-andalucia/index_en.htm   産業分野： •航空宇宙  •農業食品  •バイオテクノロジーと健康  •建設、鉱物•石（材料）  •クリエイティブ産業  •環境  •情報通信技術  •インテリジェント•エネルギー  •安全保障と防衛  •観光と文化遺産   ■メリダ　ミッション　2014年4月4日開催 http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/mission-growth/missions-for-growth/antonio-tajani/europe/spain-extremadura/index_en.htm   分野： •農業食品と補助産業 •バイオ健康 •情報通信技術 •インテリジェント·エネルギー •観光、文化遺産と環境 •輸送とロジスティクス   The Vice-president of the European Commission Antonio Tajani has joined forces with national governments to stimulate investment, business & technology opportunities in the European Union. In the framework of the EUROPE 2020 Strategy for Growth, Vice-president Tajani will support the organisation of investors’ conferences and dedicated business-to-business meetings in European countries. Within this frame a mission to Sevilla (Region of Andalusia) and Merida (Region of Extremadura) will be organised. •    Spain: 3 April in Sevilla, 4 April 2014 in Merida Deadline for registration to the B2B meetings: 26 March 2014 Details about the Spanish Mission are available here for Sevilla and here for Merida. Registration to the B2B meetings for both events can be done here. Target sectors in Sevilla Aerospace Agro-food Biotechnology and health Construction, mineral and stones (materials) Creative industries Environment Information and Communication Technologies Intelligent energy Security and defense Tourism and cultural heritage Target sectors in Merida Agro-food and auxiliary industries Bio-health Information and Communication Technologies Intelligent energy Tourism, cultural heritage and environment Transport and logistics

イタリアEENパートナーConfindustria Siciliaは以下のとおり商談会イベントを開催いたします。 本イベントは、EENイタリアとシチリア地方からの支援を受け、イタリアへの欧州委員会副委員長アントニオ·タヤーニ氏のミッションの枠組みに基づき、開催されます。   欧州内外の企業にイタリア、特にシチリアの持つ機会や可能性について知っていただくことを目的に、2014年3月27日にパレルモで会議が開催されます。 イタリア、特にシチリアと欧州内外の企業との間のビジネスパートナーシップ（商業、技術および研究）を促進することを目的に商談会イベント（3月28日開催が開催されます。    商談会イベントの対象産業分野は以下のとおりです：   - 食用農作物   - バイオ食用農作物   - 海運業、海事部門と釣り   - インテリジェント·エネルギー   - 観光と文化遺産   - 手芸   - 繊維·衣料品、ファッション   - バイオテクノロジー、バイオメディカル   - 情報通信技術   - 建設、緑の建物   - クリエイティブ産業                                      詳細および登録手順については、以下のウェブサイトをご覧ください。 http://www.b2match.eu/M4G-italy-sicily EEN Italian partner Confindustria Sicilia is pleased to inform about their forthcoming B2B Networking Event.   This event is organized in the framework of a Mission of European Commission Vice President Antonio Tajani to Italy, with the support of the Enterprise Europe Network Italy and the Sicilian Region.   This Mission to Sicily will include a conference on March 27th, in Palermo, with the objective of making European/non-European companies aware about opportunities in and from Italy, specifically, Sicily.   The aim of the B2B Networking event (to be held on March 28th) is to promote business partnerships (commercial, technological and research)  between Italian - especially Sicilian -  and European/non-European companies.   High potential sectors, developed by technology-oriented Sicilian clusters, were chosen as key areas for the business-to-business meetings:   - Agrofood - Bio Agrofood - Maritime industry, nautical sector and fishing - Intelligent Energy - Tourism and Cultural Heritage - Handicraft - Textiles and clothing, fashion - Biotechnology, biomedical - ICTs - Construction, green building - Creative Industry For further information & registration procedures www.b2match.eu/M4G-italy-sicily

中小企業の国際化、技術イノベーションを支援するビジネスネットワーク「エンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（Enterprise Europe Network、以下EEN）」について、このたび日欧産業協力センターは下記のとおり紹介セミナーをおこないます。本セミナーにご参加いただくと、以下のような情報が得られます。    商品やサービスの協業パートナー（メーカー・代理店・フランチャイズ・ジョイントベンチャー設立パートナーなど）をEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナーをEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナー募集案件に応募する方法がわかる    EUでの展示会に併催されるB2Bイベント参加方法がわかるエンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（EEN）について：中小企業の国際化・技術イノベーション交流を目的に、欧州委員会によって設立された世界最大規模のビジネスネットワークです。 日欧産業協力センターは2011年より日本で最初のサポート機関としてEENに加入し、B2Bマッチングのコーディネート業務などをつうじ、日欧企業の連携をサポートしています。日欧産業協力センターについて：日本・EU間の産業協力の中核をになう機関として 1987年に設立された非営利団体です。日欧産業協力の架け橋となる人材育成・研修、ビジネスマンのための情報サービス、 セミナーなどさまざまな事業を展開しています。■セミナー内容：EENプログラム概要、B2Bマッチングのプロセス、EENサービスの利用例■対象者：EU企業とのビジネスマッチングをご希望の日本企業ご担当者、日本企業の海外進出を支援されている非営利団体・自治体　ご担当者■開催概要：日時：3月19日　15：30-17：00 会場：日欧産業協力センター（東京都港区白金）参加費：無料（定員20名様・要事前申込）申し込み方法：以下の必要事項ををinfo-jp@een-japan.euまでメールでお知らせください。（必要事項： 参加希望日・貴社名・部署名・役職・お名前・メールアドレス・電話番号）※受付完了後、会場地図と受講票をお送りします。 ■お問合せ先：日欧産業協力センター　電話：03-6408-0281　FAX：03-6408-0283東京都港区白金一丁目27-6　担当：ムラ・谷澤　info-jp@een-japan.eu

Future Match 2014マッチングイベントがドイツのハノーバーで開かれる情報通信技術（ICT）見本市CeBIT（ホール9、ブースC40）の会期中に開催されます。今回は、開催16回目に当たります。 昨年のFuture Match 2013には、33カ国から370を超える企業や研究機関が参加し、1,250ミーティング予約が成立しました。 登録は2013年12月1日から2014年2月23日まで。 詳細および登録手順についてはウェブサイトをご覧ください。 Future Match 2014 brokerage event will be held during the information and communication technology (ICT) fair CeBIT (hall 9, booth C40) in Hannover, Germany. This is the 16th edition of the international brokerage event organised by the Enterprise Europe Network. Over 370 companies and research organisations from 33 countries participated in Future Match 2013 and booked over 1.250 bilateral meetings. The registration will be possible from the 1st December 2013 until the 23rd February 2014. For details and registration procedures please visit the website. http://www.b2match.eu/futurematch2014

EUの優れた食品・飲料のメーカーが、ビジネスパートナーを求めて、FOODEXにやってきます。（欧州連合ブース：ホール5　5B02） 優れた製品のクオリティを実際にお確かめいただきながら、対面で商談するよい機会ですので、ぜひご来場の際には、ブースにお立ち寄りください。 参加企業のうち、エンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（EEN）をつうじて日本企業との協業を検討している企業のリストは以下のとおりです： The companies catalogue is available here. Name　and website Country Aims Deutsches Weintor eG　　　　 ドイツワイントア醸造組合 www.weintor.de EEN Business Offer Profile Germany ワイン、糖尿病患者向けワイン、スパークリングワイン　（ドイツ/プファルツ地方） Offers wines, diabetic wines, sparkling wines - from Germany/Palatinate TZIVANI SA  BIO WINES　　 ツィバーニ・ビオ・ワイン www.tzivani.eu Greece ワイン、オーガニックワイン Offers wines and organic wines. MONINI SPA モニーニ・スパ www.monini.com Italy 小売・ケータリング業界のバイヤーや運営会社を探している。 モニーニは、オリーブオイルの生産ではトップ企業であり、プレミアムイタリアブランドとして国内では広く認識されている。 Looking For Buyers And Operators In The Retail And Horeca Sector. MONINI is a leading company in the production of olive oil, nationally recognized as a premium Italian brand.  Herdade do Sobroso　　　　　 ヘルダデ・ド・ソボロソ www.herdadedosobroso.pt Portugal ポルトガルワイン（赤、白、ロゼステイルワイン） 日本でのエージェントや輸入商社を探している。 ポルトガル　アレンテージョ地方。 Looking for Agent/importer to represent and sell our Portuguese wine in Japan. Red, white and Rosé still wines.  Brands: AnAs, Sobro and Herdade do Sobroso.  Alentejo wine region. GEA d.d. ギア www.gea.si Slovenia The companies primary activities include production of vegetable oils and fats. FOOBESPAIN,S.L.　　　　　　　　 フーベスペイン www.foobespain.com Spain スペインおよびイタリア産ワイン。 スペインでワインの生産者探しを請け負うサービスも行っている。 Offers wines from Spain and Italy. Also can offer services in Spain to find producers in wines sector. Beloyana s.a.　　　　　　　　　　 ベロヤナ・フィンカ・ドゥエルナス www.fincaduernas.com EEN Business Offer Profile Spain Offers organic extra virgin olive oil. Their oils have won several awards: 2011 Bronze @  Los Angeles Olive Oil Competition, 2012 Bronze Award @ Monde Selection,  2013 Gold Medal as Best Fruity Oil  in all Cordoba Region

SMAGUA2014は、水技術や灌漑セクター関係者にとって重要なイベントです。 水に関する展示会である第21回SMAGUAでは水産業に携わる先端企業や専門家が一堂に会し、最新の技術、機器やシステムについてのすべてを見つけることができる貴重な機会です。 会期中にEENスペインが商談会イベントを開催する予定です。 SMAGUA 2014 point of encounter for the water technology and irrigation sector. The 21st editon of SMAGUA, the International Water Exhibition, held at Zaragoza Exhibition Centre, will bring together, once again, leading companies in the water industry and professionals interested in finding out all about the latest technologies, equipment and systems for the management of this crucial resource. EEN Spanish partners are organising a brokerage event during the fair. The covered sectors are: - International Water and Irrigation Exhibition: Water extraction, piping and storing, water processing and treatment, instruments, analysis and automation, irrigation, engineering, conusltancy, and service compnies - Environment Exhibition: Energy environment, water environment, atmosphere environment, waste treatment, environment engineering, other environment activities. See the presentation leaflet and the websites for more details. SMAGUA 2014 site: www.smagua.es  Brokerage event site: www.iems.es

中小企業の国際化、技術イノベーションを支援するビジネスネットワーク「エンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（Enterprise Europe Network、以下EEN）」について、このたび日欧産業協力センターは下記のとおり紹介セミナーをおこないます。本セミナーにご参加いただくと、以下のような情報が得られます。    商品やサービスの協業パートナー（メーカー・代理店・フランチャイズ・ジョイントベンチャー設立パートナーなど）をEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナーをEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナー募集案件に応募する方法がわかる    EUでの展示会に併催されるB2Bイベント参加方法がわかるエンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（EEN）について：中小企業の国際化・技術イノベーション交流を目的に、欧州委員会によって設立された世界最大規模のビジネスネットワークです。 日欧産業協力センターは2011年より日本で最初のサポート機関としてEENに加入し、B2Bマッチングのコーディネート業務などをつうじ、日欧企業の連携をサポートしています。日欧産業協力センターについて：日本・EU間の産業協力の中核をになう機関として 1987年に設立された非営利団体です。日欧産業協力の架け橋となる人材育成・研修、ビジネスマンのための情報サービス、 セミナーなどさまざまな事業を展開しています。■セミナー内容：EENプログラム概要、B2Bマッチングのプロセス、EENサービスの利用例■対象者：EU企業とのビジネスマッチングをご希望の日本企業ご担当者、日本企業の海外進出を支援されている非営利団体・自治体　ご担当者■開催概要：日時：2月19日　15：30-17：00 会場：日欧産業協力センター（東京都港区白金）参加費：無料（定員20名様・要事前申込）申し込み方法：以下の必要事項ををinfo-jp@een-japan.euまでメールでお知らせください。（必要事項： 参加希望日・貴社名・部署名・役職・お名前・メールアドレス・電話番号）※受付完了後、会場地図と受講票をお送りします。 ■お問合せ先：日欧産業協力センター　電話：03-6408-0281　FAX：03-6408-0283東京都港区白金一丁目27-6　担当：ムラ・谷澤　info-jp@een-japan.eu